Προς τον λογοκριτή των e-roosters

Νομίζω ότι δεν έγινα σαφής την πρώτη φορά οπότε το ξαναλέω:

1 五色令人目盲,


The five colours
make the human eye blind,


Die fünf Farben
lassen des Menschen Auge erblinden,



2 五音令人耳聾,


the five tones
make the human ear deaf,


die fünf Töne
lassen des Menschen Ohr taub werden,

3 五味令人口爽。


the five flavors
make the human taste dull.


die fünf Gewürze
lassen des Menschen Geschmack abstumpfen.


4 是以聖人,


Therefore: wise men


Darum: weise Menschen


5 為腹不為目;


care for needs,
but do not care for desires;


kümmern sich um Bedürfnisse,
nicht aber kümmern sie sich um Begierden;


6 故去彼取此。

hence they reject that
and choose this.


daher lehnen sie dieses ab
und wählen jenes.


...αν συνεχίσεις θα θυμώσω