Πάλι πέντε; γιατί όχι 300;

Δεν ξέρω αν θα πιάσει αυτό το παιχνιδάκι όπως έπιασε το προηγούμενο (τώρα η βλογκοσφίερ έχει το νέο κοινό της θέμα, τους 300) αλλά ποτέ δεν αρνήθηκα πρόσκληση για παιχνίδι οπότε ιδού:


1 五色令人目盲,


The five colours
make the human eye blind,


Die fünf Farben
lassen des Menschen Auge erblinden,



2 五音令人耳聾,


the five tones
make the human ear deaf,


die fünf Töne
lassen des Menschen Ohr taub werden,

3 五味令人口爽。


the five flavors
make the human taste dull.


die fünf Gewürze
lassen des Menschen Geschmack abstumpfen.


4 是以聖人,


Therefore: wise men


Darum: weise Menschen


5 為腹不為目;


care for needs,
but does not care for desires;


kümmern sich um Bedürfnisse,
nicht aber kümmern sie sich um Begierden;


6 故去彼取此。

hence they reject that
and choose this.


daher lehnen sie dieses ab
und wählen jenes.



Πάλι 6 μου βγήκανε.

Ευχαριστώ kostas που με προσκάλεσες

Τώρα πρέπει να προτείνω 5 λέξεις: διαπόμπευση, αιδιολειχία, φάμπιουλους, ασκαρδαμυκτί και Τσουτσουνέλα. Ελπίζω να μην πειράζει που η τελευταία λέξη είναι όνομα.

Και θα προτείνω νέους συμπαίκτες τους:

Μίμης Ανδρουλάκης

Ευάγγελος Βενιζέλος

μουνίτσα

πρόβατος

Un certain plume